我系学子寒假实习有感（二）

2008级翻译6班学生余佩佩赴新实习感言

在寒假期间，我参加了由旅游系主办的赴新实践活动。参与这项活动不仅锻炼了专业技能，更开阔了视野，对未来职业有更加清楚的认识，对于在校学习的我们是个非常不错的机会。

一月九日的下午，我们第一批10人组出发前往机场，每个人都十分憧憬在新加坡会是怎样的生活。到了目的地后，终于可以脱掉厚厚的冬装，换上清爽的夏装。巴西里度假村虽说没有以往的酒店豪华，但绝对与大自然近距离接触，徐徐吹拂的海风，不时的有鸟儿欢歌，生机盎然的热带植物，心情顿时开朗起来。

正式的工作也随后开始了。我在茶叶与茶艺工作，中国的茶闻名世界，而自己本身对茶也是如数家珍，相信在接下来的40天里，凭着我对茶的热爱，师傅精湛的茶艺，一定销售不错。刚开始，要和工艺师傅仔细交流，听听他的想法，希望你怎样表达，销售，再就是下来要查阅资料，将汉语准确翻译为地道的英语表达，在每次和外国人的交流中吸取经验。我的师傅是个和我年纪相仿的女孩，所以我们无话不谈，她常教我茶艺表演，她喜欢比较茶和咖啡，两种在世界范围内最流行的饮品有什么分别。新加坡人习惯喝咖啡，如何说服他们喝茶，成了刚开始我和师傅常讨论的问题。买茶通常是华人居多，这是从祖辈传下来的习惯，而面对外国人，就一定要耐心的告诉他们茶的功效，作用，比如清热解毒，生津止渴，养肝护肾，调养体内内环境，增强免疫力等。茶文化历史悠久，东方饮茶已有数千年的历史，茶的更高境界可以修生养性，培养情操，古人将饮茶作为一门艺术，礼仪，进而形成了中国传统的茶道。茶道是一种以茶为媒的生活礼仪，也被认为是修身养性的一种方式，它通过沏茶、赏茶、闻茶、饮茶、增进友谊，美心修德，学习礼法，是很有益的一种和美仪式。喝茶能静心、静神，有助于陶冶情操、去除杂念，这与提倡“清静、恬澹”的东方哲学思想很合拍，也符合佛道儒的“内省修行”思想。茶道精神是茶文化的核心，是茶文化的灵魂。

每天会碰到不同的客人，需要有足够的应付能力，打消他们对产品的疑虑，建立信任感，加强对中国传统文化的宣传。在国外，更能感受对民族的认同感。随着中国国力的攀升，对外影响力的加强，在新加坡越来越多的华人，华侨都对中国的崛起表示赞赏和肯定，希望中国发展越来越好，再现文明古国的魄力。

在新的一个多月里，也结识了世界各地的朋友，他们称赞于中国传统文化的魅力，和他们交谈仿佛走进了他们的国家，体验不同文化的冲击。

四十天的旅程结束了，回味的东西太多，这一路上，痛苦与快乐并存，受过的累和苦，在我们所收获的面前太不值一提，唯有感谢，感谢这次旅程让我们成长很多，学习到的经验，都是最宝贵的人生财富。

茶艺师傅和紫砂壶师傅