【专题讲座】领悟翻译学习魅力 感受优秀学子风采

    为交流宝贵的学习经验，鼓舞学子学习热情，10月21日星期二晚7：00，翻译系翻译中心承办了题为“我的英语学习与字幕翻译之路”的专题讲座。讲座由朱江芹老师主持，2011级郭梦云同学主讲。

    介绍字幕翻译制作过程   点燃学子兴趣与激情

从事了两年字幕翻译工作的郭梦云同学首先简单介绍了“字幕翻译”的制作过程，让大家进一步了解字幕组的日常工作，同时也让大家对演讲内容充满兴趣。在讲座中，郭梦云同学也提供了她的部分字幕翻译作品，提出了新颖的观点，与大家分享了她在字幕组工作的感悟。

    英语学习感悟——计划、效率、执行力

   “因为热爱英语，所以选择翻译专业，即使面临困境也会一直坚持下去。”随后，郭梦云同学介绍了她英语学习过程中的一些经验。在讲座中她多次提到，翻译工作有时是枯燥的，需要花很多的时间和精力去研究与学习，但坚持下去就能逐渐体会到英文美句每段朴素的本质，并感受到其中的乐趣。提及学习方法及经验，郭梦云同学提出了三点：计划、效率、执行力，最重要的是每天有一个明确的目标和计划，并严格按照自己拟定的计划按时按量的完成，将每个阶段的学习落到实处，才能在学习上取得进步。同时，郭梦云同学鼓励大一大二的学子们利用课余时间多读文章拓宽自己的知识面，并做到勇于尝试新事物，努力完善自身不足。

    用坚持成就未来，以执着拥抱明天

在互动环节中，在场同学踊跃提问，气氛热烈，而郭梦云同学也认真听取了每个同学的问题，并一一作出解答，向同学们传授了自己的学习经验。她在英语学习中的坚持与坚韧深深鼓舞在座的每一位学子。本次讲座在热烈的掌声中圆满落下帷幕，在座同学都对英语及翻译学习有了进一步的了解，相信每位学子都能从中领悟到翻译的魅力，对今后的学习生活开始明确的规划，从中收获自己的理解与感悟。（系团总支两办  林小楚供稿）

人物简介：郭梦云，女，翻译系2011级7班学生

          全国第五届海峡两岸口译大赛西南赛区三等

          全国大学生英语竞赛B类特等奖

          全国翻译专业资格考试（CATTI）口、笔译三级

第五届学院十佳优秀学生特别奖学金

          学院笔译大赛英语英译汉一等奖

          学院第十一届快速阅读王竞赛快速阅读王

          学院第十届外语影视配音大赛二等奖

          学院第六届英语演讲比赛即席演讲一等奖

          学院优秀学生奖学金一等奖

          影视字幕组成员