【译人译事】专访学院第十一届口译大赛冠军得主宋江淼

宋江淼，我系2012级翻译3班学生，我院第十一届口译大赛冠军。连续三年担任班长的他在学院以及全国竞赛中取得了许多优异成绩，其中口译和笔译赛事成绩尤为突出.  

    本次口译大赛宋江淼凭借丰富的翻译经验和技巧，在众多选手中脱颖而出，夺得桂冠。我系两办记者团有幸在赛后对他进行了深入采访. 

 【比赛感悟】

记者: 这次比赛选手的实力我们都有目共睹，而你则拔得头筹。你对自己比赛的表现满意吗?这次比赛于你有何特殊意义?

宋江淼: 这次发挥算正常，只是在英译汉和听力部分出现了偏差。由于我已经大四了，在学校的日子也不多了，所以这次夺冠算是圆了我的一个梦，感觉像大学已经圆满结束了一样。

记者:当比赛进行到第二轮时，难度增加。很多选手未能把一些词句译准，但你却翻译的游刃有余。这样的水平仅仅来自大学的专业学习吗？还是你另有途径锻炼自己？

宋江淼:专业学习是重点，我以前参加的诸如新加坡文化艺术展翻译的活动仅仅是扩展见识，与口译不挂钩的。上课很重要，其次是上台的经验，后者可以避免怯场的发生。

记者:通过你在台上淡定自若的表现，我们推测是你多次参赛的经历为你提供了信心。那么从去年的未晋级院决赛，到今年的院冠军，你的改变是如何发生的?

宋江淼:口译大赛是我从大二开始就梦想要参加的比赛，所以于我来说有重大意义。但去年的比赛太紧张了，过分追求名次，反而忽视了自我发挥。今年的比赛做到了从容应对，再加上一年的知识积累，所以完成了这次突破。所以比赛中心态仍是至关重要的主导因素。

记者:你有什么话想对那些为你提供了支持和帮助的人说吗?

宋江淼:尤其想要感谢系上的专业课老师。从大二开始，每次课程他们都对我都提供帮助。因为口译重在练习，没有他们的指导，我恐怕是很难走到今天这一步的。

 【经验分享】

记者:你对刚刚接触翻译的新生们有什么建议吗？

宋江淼:大一和大二是一个很重要的知识储备的过程。口译方面的英译汉一定要重视听力，尤其是四川的同学，由于高考近年取消听力，这部分一直是大家的弱项。要记住只有听的懂，才能译得好。而汉翻英则要求词汇量的积累。

记者：从大一开始，你一直担任着你们班的班长。那么从大一到大四，当班级事务与学习任务相冲突时，你有什么好方法去协调它们么？

宋江淼：大一的时候倒不是那么忙。只是后来有段时间班级事情繁杂，我也变得很忙。我觉得既然选择了当班长，那就相应选择了承担这份压力。当然，当班长不会一年365天都忙，所以当班级事务很多时，我会把学习稍微放一下。忙完后，就立刻把学习补回来。

记者：作为大四学生，你的半只脚已迈入了社会。请问,对于未来步入社会以及就业你有何看法?

宋江淼：这个暑假我在培训机构有过一段做雅思老师的经历，感觉两个月的工作并非自己想像的那么困难。所以当你找到自己感兴趣的工作时，就不存在压力大之说。

记者：很多“学霸”，都有自己的方法，例如听音乐，多看电影，多读阅读，多看美剧等，但这样的说法有点太广泛了。你有什么特殊的方法超越他们么？

宋江淼：之前在字幕组有过一段经历，但因为太难没有坚持下去。并且我觉得这个方法不适合我。个人而言，在高中时，一部电影我会看很多遍，到最后甚至能将情节，台词都背下来。在这个过程中，我能学到最纯正的英语表达方法。所以大家要意识到抱着一种休闲的态度看电影和美剧收获是很少的，要学会让兴趣转化为吸取知识的动力。总而言之，翻译这条路很漫长，找到适合自己的方法才是走向成功的捷径。

   采访过程中，宋江淼同学表现出与比赛时相似的沉稳与自然，言谈中又不乏幽默。这也许是作为大四的优秀学长特有的成熟品质，也与他丰富的自我锻炼经历息息相关。兴趣是前行的最佳动力，这是宋江淼在采访中强调最多的一句话。只有选择了适合自己的套路，成功才会变得容易。在取得了如此骄人的成绩之后，他再次向我们证明了兴趣与坚持是诞生卓越的要素，我们也衷心祝愿他能在属于自己的翻译道路上再创辉煌。