我院师生服务四川省卫健委援外医疗活动

       2023年11月1日—23日，由国家商务部主办、四川省卫生健康委员会国际交流中心承办乌干达产妇保健及护理研修班及“一带一路”疫情防控班在蓉举行，我院教师吴一敏、刘芳、杨阳、程颖、晋丹和2022级翻译专业学生席林熙、孙瑞、向棹君、文天等9人为此次研修班提供口译和志愿服务。

       该研修班为期二十余天，涵盖了近一百场活动，包括讲座、讨论和实地参观等。研修内容涉及疾控领域的疫情监控、免疫规划、医院感染、临床诊治、医疗器械处理、防护隔离技术等专业领域，专业词汇量大，对专业领域的知识也有一定的要求。同时，参加研修班的学员来自各个大洲，英语口音差异大，其中大部分是本国一线医务工作者或医疗研究员，他们提出的问题很多具有极强的专业性，给译员带来了不小的挑战。老师们凭借精心的准备和专业扎实的功底，成功应对了这些挑战，准确、完整地传达了讲座内容，促进了课堂讨论。老师们以深厚专业知识、精湛口译技能和丰富行业经验的高质量地完成翻译任务；同学们热情洋溢，积极参与，以专业的外语水平赢得了卫健委国际交流中心和外宾的一致好评！

       本次志愿服务活动丰富了我院师生的实践内容和精神文化生活，有利于加强中外文化交流，拓展学生们的国际视野。未来，我院将继续肩负使命，在更多国际活动中发光发热通过外语传播、沟通和连接，彰显学习外语的价值、力量和担当。

供稿：学院办公室